Synonymes de « oser » en français sont « avoir le courage de », « se risquer à », « s’aventurer à ».
« Avoir le courage de » met l’accent sur le courage nécessaire pour accomplir une action. Par exemple : « Il a eu le courage de parler en public. » (Il a osé parler en public.)
« Se risquer à » suggère un certain risque dans l’action entreprise. Par exemple : « Elle s’est risquée à traverser la rivière à gué. » (Elle a osé traverser la rivière à gué.)
« S’aventurer à » évoque une certaine audace et l’idée de s’aventurer dans l’inconnu. Par exemple : « Il s’est aventuré à proposer une idée audacieuse. » (Il a osé proposer une idée audacieuse.)