"Etablieren" ist ein deutsches Verb mit der Bedeutung, etwas zu gründen, aufzubauen oder zu etablieren. Es hat folgende Bedeutungen:
1. Etwas errichten oder gründen
Beispiel: Die Firma hat sich in den letzten Jahren erfolgreich in der Region etabliert. (Das Unternehmen hat sich in den letzten Jahren in der Region erfolgreich gegründet oder aufgebaut.)
2. Sich festigen oder einen festen Platz einnehmen
Zum Beispiel: Der Künstler hat sich auf dem internationalen Kunstmarkt etabliert. (Der Künstler hat sich auf dem internationalen Kunstmarkt einen festen Platz geschaffen und ist dort anerkannt.)
Als Synonyme für "etablieren" im Deutschen kann man folgende Wörter oder Ausdrücke verwenden:
1. Gründung
"Gründung" bezieht sich stärker auf den Anfangsprozess der Errichtung oder des Aufbaus von etwas.
Beispiel: Die Gründung der neuen Schule war eine wichtige Aufgabe für die Gemeinde. (Man kann auch sagen: Die Etablierung der neuen Schule war eine wichtige Aufgabe für die Gemeinde, aber "Gründung" betont den Anfangspunkt.)
2. Aufbau
"Aufbau" legt den Akzent auf den Prozess der Entwicklung und Erweiterung.
Beispiel: Der Aufbau eines erfolgreichen Unternehmens erfordert viel Arbeit und Engagement. (Hier kann man auch "Etablierung eines erfolgreichen Unternehmens" sagen, aber "Aufbau" beschreibt die Tätigkeiten im Verlauf.)
3. Festigen
"Festigen" betont die Stärkung und Sicherung eines bestehenden Zustands.
Beispiel: Die Firma muss ihre Marktposition festigen, um weiterhin erfolgreich zu sein. (Eine Möglichkeit, das auch auszudrücken, wäre: Die Firma muss ihre Stellung auf dem Markt etablieren.)
Allgemein kann man sagen, dass die Verwendung von "etablieren" eine breite Anwendung hat und je nach Kontext mit diesen anderen Begriffen austauschbar sein kann, um den Prozess der Gründung, Entwicklung oder Sicherung von etwas zu beschreiben.