"Resulting from" bedeutet auf Deutsch "entstehend aus" oder "hervorgehend aus". Hier einige Synonyme und ihre Analysen:
1. Arising from
- "Arising from" hat eine ähnliche Bedeutung wie "resulting from". Auf Deutsch könnte man es als "entstehend aufgrund von" oder "entspringend aus" übersetzen. Beispiel: "Problems arising from the new policy" (Probleme, die aus der neuen Politik entstehen) kann man auch als "Probleme, die aufgrund der neuen Politik auftreten" verstehen.
2. Stemming from
- Dieses Wort bedeutet auch "entstehend aus". Man kann sagen, dass es die Quelle oder den Ursprung einer Sache betont. Beispiel: "The difficulties stemming from the lack of resources" (Die Schwierigkeiten, die aus dem Mangel an Ressourcen entstehen). Es ist ähnlich wie "resulting from", aber es hebt stärker die Verbindung zur Quelle hervor.
3. Deriving from
- "Deriving from" bedeutet in etwa "abgeleitet aus" oder "entstammend aus". Beispiel: "The theory deriving from the experiments" (Die Theorie, die aus den Experimenten abgeleitet wird). Hier wird die Abhängigkeit der Theorie von den Experimenten deutlich gemacht, ähnlich wie bei "resulting from", wo auch eine Abhängigkeit oder ein Zusammenhang zwischen zwei Dingen dargestellt wird.